<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>ゴートゥーグループ株式会社</title>
	<atom:link href="http://blog.go2group.jp/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://blog.go2group.jp</link>
	<description>アトラシアン プレミアム パートナーのブログ</description>
	<lastBuildDate>Tue, 15 May 2012 04:18:27 +0000</lastBuildDate>
	<language>en</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
	<generator>http://wordpress.org/?v=3.2.1</generator>
		<item>
		<title>Wiki のご紹介 パート III : マネージャーが Wiki を活用できる 5 つの場面</title>
		<link>http://blog.go2group.jp/2012/05/what-is-a-wiki-5-ways-managers-can-use-a-wiki/</link>
		<comments>http://blog.go2group.jp/2012/05/what-is-a-wiki-5-ways-managers-can-use-a-wiki/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 15 May 2012 04:00:16 +0000</pubDate>
		<dc:creator>tito</dc:creator>
				<category><![CDATA[Confluence (コンフルエンス)]]></category>
		<category><![CDATA[Confluence]]></category>
		<category><![CDATA[活用のヒント]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://blog.go2group.jp/?p=4876</guid>
		<description><![CDATA[今回の記事は 2012 年 5 月 14 日に発表された Matt Hodges 氏のブログ投稿「What is a Wiki Part III: 5 Ways Managers Can Use a Wiki」の弊社日本語訳です。原文は こちら でご確認いただけます。 Wiki のご紹介 パート III : マネージャーが Wiki を活用できる 5 つの場面 Wiki に関する 14 の迷信 が検証され、Wiki を使用すべき 10 の理由 が明らかになったところで、チーム別に Wiki の恩恵を得る方法について注目してみましょう。「Wiki のご紹介」シリーズ第 3 弾はマネージメント チームの場合です。 マネージャーが Wiki を活用できる 5 つの場面 郵便仕分け室の基本ユーザーから開発チームの上級技術者まで、Confluence はあらゆるユーザーを念頭に設計されています。もちろん、マネージャーさん、それにはあなたも含まれています。 あなたがチームを管理している場合、以下のことに苦労しているかもしれません。 チームの進捗の管理 開かれたコミュニケーションと見える化の促進 決断を下すためのレポートへのアクセス 従業員の知識の把握 チームにおける休暇の管理 Confluence を活用して管理上の問題を解決する方法については、以下の動画をご覧ください。 続編をご期待ください! 次週、このシリーズの第 4 弾として、セールスとマーケティング チームが Wiki を使用することで恩恵が得られる 5 つの方法について取り上げます。 さらに説得する必要がある場合 あなたが Wiki 推進派で、かつ、&#8221;そうでない人達&#8221; に対して Wiki が正しい選択であることを説得しなければならない場合、弊社がお手伝いします。 プレゼンテーションやビデオを利用していただくことで、Confluence を利用したコラボレーションの円滑化や促進の実現をあなたの同僚に理解していただけます。]]></description>
		<wfw:commentRss>http://blog.go2group.jp/2012/05/what-is-a-wiki-5-ways-managers-can-use-a-wiki/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>HipChat と Confluence でチーム コミュニケーションを新たなレベルへ</title>
		<link>http://blog.go2group.jp/2012/05/hipchat-%e3%81%a8-confluence-%e3%81%a7%e3%83%81%e3%83%bc%e3%83%a0-%e3%82%b3%e3%83%9f%e3%83%a5%e3%83%8b%e3%82%b1%e3%83%bc%e3%82%b7%e3%83%a7%e3%83%b3%e3%82%92%e6%96%b0%e3%81%9f%e3%81%aa%e3%83%ac/</link>
		<comments>http://blog.go2group.jp/2012/05/hipchat-%e3%81%a8-confluence-%e3%81%a7%e3%83%81%e3%83%bc%e3%83%a0-%e3%82%b3%e3%83%9f%e3%83%a5%e3%83%8b%e3%82%b1%e3%83%bc%e3%82%b7%e3%83%a7%e3%83%b3%e3%82%92%e6%96%b0%e3%81%9f%e3%81%aa%e3%83%ac/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 14 May 2012 04:00:08 +0000</pubDate>
		<dc:creator>tito</dc:creator>
				<category><![CDATA[Confluence (コンフルエンス)]]></category>
		<category><![CDATA[Confluence]]></category>
		<category><![CDATA[HipChat]]></category>
		<category><![CDATA[活用のヒント]]></category>
		<category><![CDATA[製品紹介]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://blog.go2group.jp/?p=4858</guid>
		<description><![CDATA[今回の記事は Atlassian Confluence に関する、2012 年 5 月 9 日に発表された Ryan Anderson 氏のブログ投稿「HipChat and Confluence Take Team Communication to the Next Level」の弊社日本語訳です。原文は こちら でご確認いただけます。 HipChat と Confluence でチーム コミュニケーションを新たなレベルへ インスタント メッセージは、チームにおけるコミュニケーションと情報の共有を素早く行うための効果的な手段です。メールよりも即時性がありますが、同僚の肩をたたいて質問する時のように相手の気を散らせることはありません。HipChat は 1 対 1 のチャットとグループ チャットの両方のインスタント メッセージを提供するため、プライベートな会話やチーム ディスカッションが可能となります。Confluence 同様、完璧なコミュニケーション ツールです。また、これら 2 製品を接続することで、あなたのチームの生産性が新たなる次元に移行します。 Confluence と HipChat とを組み合わせる HipChat がアトラシアン ファミリーに加わって以来、あなたのチームにおける共同作業をより迅速に行えるよう、統合機能の開発に努めてきました。そして、HipChat-Confluence 統合の第一世代のお知らせをいたします。アトラシアン オンデマンドではすでにご利用可能です。また、ご自分のサーバー上で Confluence を稼動しているユーザーの方はプラグイン エクスチェンジから無料でダウンロード可能です。 Confluence ブログを HipChat ルームに アトラシアンではユニークなブログ文化があり、社内スタッフからのオープンなコミュニケーションを奨励しています。Confluence ブログ投稿は、情報の普及、アイデアの捕捉、さらには大切な組織内イベントの連絡に最適です。 Confluence 用 HipChat プラグイン により、スペース管理者は Confluence スペースから HipChat ルームへのリンクを作成できます。新規ブログ投稿が公開された際、プラグインは即座にリンク付けされている HipChat ルーム上のユーザーに通知を送ります。これにより、スペースの主要関係者は、価値のあるコンテンツに関する最新情報を常に取得でき、迅速にアクションをとることができます。 Confluence 上での HipChat 参加状態を確認する Confluence 上で作業している際に、同僚がオンラインであるか確認したいと思ったことはありませんか? 今はそれが可能となりました。 お試しください。無料です! Confluence オンデマンドと HipChat をすでにお使いの場合、上記の機能をすでにご利用いただけます。今すぐお試しいただくことが可能です。しかし、HipChat を使用しており、かつ、Confluence が自身のサーバー上で稼動している場合は、Confluence 用 HipChat プラグインを無料でダウンロード可能です。また、インストールも Confluence ユニバーサル プラグイン マネージャー (UPM) 経由で数リックでインストールできます。 1. Confluence 管理コンソールへ移動します ([閲覧] > [Confluecne 管理者])。 2. 構成セクションの [プラグイン] をクリックします。 3. &#8220;HipChat for Confluence&#8221; を検索し、 [インストール] をクリックすれば作業完了です。 HipChat を動画で確認する]]></description>
		<wfw:commentRss>http://blog.go2group.jp/2012/05/hipchat-%e3%81%a8-confluence-%e3%81%a7%e3%83%81%e3%83%bc%e3%83%a0-%e3%82%b3%e3%83%9f%e3%83%a5%e3%83%8b%e3%82%b1%e3%83%bc%e3%82%b7%e3%83%a7%e3%83%b3%e3%82%92%e6%96%b0%e3%81%9f%e3%81%aa%e3%83%ac/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Wiki のご紹介 パート II : Wiki を導入する 10 の理由</title>
		<link>http://blog.go2group.jp/2012/05/wiki-%e3%81%ae%e3%81%94%e7%b4%b9%e4%bb%8b-%e3%83%91%e3%83%bc%e3%83%88-ii-wiki-%e3%82%92%e5%b0%8e%e5%85%a5%e3%81%99%e3%82%8b-10-%e3%81%ae%e7%90%86%e7%94%b1/</link>
		<comments>http://blog.go2group.jp/2012/05/wiki-%e3%81%ae%e3%81%94%e7%b4%b9%e4%bb%8b-%e3%83%91%e3%83%bc%e3%83%88-ii-wiki-%e3%82%92%e5%b0%8e%e5%85%a5%e3%81%99%e3%82%8b-10-%e3%81%ae%e7%90%86%e7%94%b1/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 11 May 2012 04:00:34 +0000</pubDate>
		<dc:creator>tito</dc:creator>
				<category><![CDATA[Confluence (コンフルエンス)]]></category>
		<category><![CDATA[Confluence]]></category>
		<category><![CDATA[活用のヒント]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://blog.go2group.jp/?p=4827</guid>
		<description><![CDATA[今回の記事は 2012 年 4 月 30 日に発表された Matt Hodges 氏のブログ投稿「What is a Wiki: 14 Myths, Busted」の弊社日本語訳です。原文は こちら でご確認いただけます。 先週、Wiki に関する 14 の迷信を検証 しながら Wiki の真実についてお話しました。今回は、Wiki、特に Confluence を導入すべき 10 の理由について考えてみましょう。 Wiki を導入する 10 の理由 #1 さらに多くのことを共同作業で達成 適切なタスクに最適な人材を割り当て、全員に貢献してもらうことで全体としてより良い結果を残しましょう。 チーム、部署、そして個人の間の情報のサイロ化を阻止しましょう。つまり、あなたの組織におけるクラウド ソーシングです。 &#160; #2 誰もが貢献可能 誰もがオンライン上でコンテンツを作成可能です。しかも素早く安全に。[編集] ボタンをクリックし、入力を開始するだけです。 機能豊富なコンテンツ エディターは、オートコンプリート、オートフォーマット、自動変換、そして各種ショートカットであなたの作業をお手伝いします。 &#160; #3 ユーザーとコンテンツを結びつける 適切な人材による作業およびディスカッションを Confluence 上で行うことは簡単です。 コンテンツの共有をあっという間に行ったり、あらゆるページ、ブログ投稿、もしくはコメント上でチームメイトをメンションしたりすることができます。 &#160; #4 常に知識を取得 しばしばメールでは困難な、同僚の無意識的な知識を獲得することも Confluence を使えば問題ありません。 クイック コメント機能や [いいね!] ボタンなどの簡単かつ使いやすい方法で、すべてのユーザーによるコラボレーションを後押しします。 &#160; #5 何が人気かを把握 Confluence を使用すれば、重要なディスカッションを見逃すことはもうありません。 リアルタイムの &#8220;人気&#8221; コンテンツ ストリームや週次メールによる要約により、あなたの組織における動向を見逃しません。 &#160; #6 コンテンツの検索を素早く クイック ナビゲーションおよび検索機能を使用して、探しているものを素早く検索できます。 文字を入力し、次に Confluence が提案するページ、ブログ投稿、添付ファイル、そしてユーザーを確認します。 &#160; #7 プライベートな部分はプライベートのままで コンテンツを安全かつ確実に保護することで、Confluence はエンタープライズ環境の要求を満たします。 グローバル、スペース、そしてページ レベルの権限の柔軟性により、コンテンツを閲覧および編集できるユーザーを正確に定義できます。 &#160; #8 マイクロソフトへの接続 強力なフリーフォーム コンテンツ作成とコラボレーションに、SharePoint と Office のドキュメント管理やワークフローの強みを組み合わせられます。 複雑な設定なしで Active Directory とすばやく統合し、ユーザー管理と認証に使用できます。 &#160; #9 カスタマイズとブランディングが容易 RefinedWiki のオリジナル テーマを使用したカスタム デザインの作成と Confluence のブランディングを行うことで、あなたの組織スタイルにマッチせられます。 テーマにとどまらず、Zen は Confluence をすべてのユーザーにとって最適にカスタマイズできます。完全なブランディング、高度なデザイン ツール、ドラッグ アンド ドロップ レイアウト、ナビゲーション、そして下書きにより、観客を増やすことができます。 &#160; #10 アドオンによる拡張 テーマ、アプリケーション コネクタ、コンテンツ インポーター、その他で Confluence をカスタマイズできます。 アトラシアン プラグイン エクスチェンジを閲覧して、アドオンを検索してください。機能の拡張や Confluence と他のエンタープライズ ツールへの接続が実現します。 &#160; さらに説得する必要がある場合 あなたが Wiki 推進派で、かつ、&#8221;そうでない人達&#8221; に対して Wiki が正しい選択であることを説得しなければならない場合、弊社がお手伝いします。 「Wiki のご紹介 : 14 の迷信を検証する」をお読みいただき、さらにそれをあなたの同僚と共有してください。 動画のダウンロード &#124; Keynote 形式、PowerPoint 形式 もしくは PDF 形式 でダウンロード プレゼンテーションや動画など、必要なものをすべてご利用ください。 Confluence を使えばさらに多くのことを共同作業で達成できる理由を同僚の説明する際に役立つでしょう。]]></description>
		<wfw:commentRss>http://blog.go2group.jp/2012/05/wiki-%e3%81%ae%e3%81%94%e7%b4%b9%e4%bb%8b-%e3%83%91%e3%83%bc%e3%83%88-ii-wiki-%e3%82%92%e5%b0%8e%e5%85%a5%e3%81%99%e3%82%8b-10-%e3%81%ae%e7%90%86%e7%94%b1/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
<enclosure url="http://dl.dropbox.com/u/1846723/why-wiki/Videos/10-reasons-to-use-a-wiki.mp4" length="42547443" type="video/mp4" />
		</item>
		<item>
		<title>Wiki のご紹介 : 14 の迷信を検証する</title>
		<link>http://blog.go2group.jp/2012/05/wiki-14-myths-busted/</link>
		<comments>http://blog.go2group.jp/2012/05/wiki-14-myths-busted/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 09 May 2012 04:00:32 +0000</pubDate>
		<dc:creator>tito</dc:creator>
				<category><![CDATA[Confluence (コンフルエンス)]]></category>
		<category><![CDATA[Confluence]]></category>
		<category><![CDATA[コラボレーション]]></category>
		<category><![CDATA[活用のヒント]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://blog.go2group.jp/?p=4786</guid>
		<description><![CDATA[今回の記事は 2012 年 4 月 30 日に発表された Matt Hodges 氏のブログ投稿「What is a Wiki: 14 Myths, Busted」の弊社日本語訳です。原文は こちら でご確認いただけます。 Wiki はすでにお馴染みの言葉です。しかし、「Wiki とは何か?」との問いに対する典型的な回答は、「Wiki ってウィキペディアのことでしょ?」でしょう。まあ、これはあながち見当違いではないのですが、ウィキペディアはチームや企業全体でのコラボレーションのニーズを満たすために設計されてはいません。この連想こそが、Wiki を誤解し、間違った考えを持つ原因となっているのです。 14 の迷信を検証する #1 Wiki は使いづらい 絶対にそんなことはありません。Confluence の直感的で機能豊富なコンテンツ エディターは、あらゆるレベルのユーザーにとって使いやすいものとなっており、Wiki での作業を素早く、かつ安全に行えます。[編集] ボタンをクリックし、コンテンツの入力を開始するだけです。 &#160; #2 Wiki は構造化できない これも間違いです。Confluence では各チーム、プロジェクト、そしてユーザー単位で個別のスペースを持つことができ、そこでコンテンツの作成や共有が行えます。また、スペースは独自のページ階層で整理されており、さらにこの階層はいつでも移動や並べ替えが可能です。 &#160; #3 Wiki は安全でない これも間違っています。グローバル、スペース、そしてページ レベルでの権限により、どのユーザーとどのコンテンツをコラボレーションするのかを厳密かつ柔軟に設定できます。 &#160; #4 間違いが起こりやすい とんでもありません。もちろん、Wiki 上で間違いが発生することはありますが、権限を持つユーザーなら簡単に修正することができます。編集を行うたびに新しいバージョンとして保存され、しかも、任意の過去のバージョンを復元することも簡単です。 &#160; #5 共有 = 自分の優位性を失う 冗談はやめてください。情報を独り占めすること以上に最悪なことはありません。自分の知識を Confluence 上で共有することで、ナレッジ クリエーターになれます。そして、あなたへの評価は高まるでしょう。 &#160; #6 Wiki はソーシャルではない 何ですって?! ページやブログ投稿をクリック 1 つで共有。スレッド形式のコメントでの充実したやり取り。メンション機能で同僚と繋がる。さらには、[いいね!] ボタンで感謝の意思表示。Confluence はソーシャル機能が満載です。 &#160; #7 検索が面倒である Confluence の場合はそんなことはありません。クイック ナビゲーションと検索機能により、必要なものを確実かつ素早く検索できます。文字を入力し、その後、Confluence が提案するページ、ブログ投稿、ファイル、そしてユーザーを確認するだけです。 &#160; #8 Wiki のインストールは難しい 間違いです。クラウド上なら Confluence を数分で使用開始できます (Confluence オンデマンドに感謝!) ご希望ならば、ガイド付きのインストーラーを使用して Confluence をご自分のサーバーへ簡単にインストールすることもできます。 &#160; #9 トレーニングは高価である 間違った考えです。Confluence の使いやすさにアトラシアン ユニバーシティ形式のインタラクティブなオンライン トレーニングを組み合わせることで、費用をほとんどかけることなく、Confluence をビジネス全体で活用できます。 &#160; #10 Wiki は企業向けではない いくつかの Wiki ではそうかもしれませんが、Confluence にこれは当てはまりません。強固な Active Directory との統合、きめ細かな権限、そしてOffice や SharePoint との接続。Confluence が最善の企業向け Wiki である所以です。 &#160; #11 &#8220;企業向け Wiki&#8221; = 高価 これも間違いです。永続的ライセンスやクラウド購読により、$10 からご利用いただけます。Confluence を選べば問題ありません。 &#160; #12 Wiki = SharePoint の代替 必ずしもそうとは限りません。Confluence と SharePoint を組み合わせるソリューションもあります。代替ではありません。Confluence 上で作成、共有、そしてコラボレーションを行い、ドキュメントの管理は SharePoint 上で行えます。 &#160; #13 Wiki は機能が限られている ご冗談はやめてください。デフォルトで 180 以上の機能が備わっています。さらに 400 以上の強力なアドオンが提供されており、これらはクリック 1 つでインストール可能です。あなたの要件に合わせた Confluence のカスタマイズは簡単です。 &#160; #14 Wiki には評価ライセンスがない いいえ。Confluence の評価はすぐに行えます。しかも、30 日間無料で。アトラシアンのサーバーでのホスティング、もしくはご自分のサーバーへのインストールを選択できます。 &#160; 同僚を説得するために あなたが Wiki 推進派で、かつ、&#8221;そうでない人達&#8221; に対して Wiki が正しい選択であることを説得しなければならない場合、弊社がお手伝いします。 プレゼンテーションやビデオを利用していただくことで、Confluence を利用したコラボレーションの円滑化や促進の実現をあなたの同僚に理解していただけます。]]></description>
		<wfw:commentRss>http://blog.go2group.jp/2012/05/wiki-14-myths-busted/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Atlassian Stash &#8211; エンタープライズ向け DVCS 管理</title>
		<link>http://blog.go2group.jp/2012/05/atlassian-stash-%e3%82%a8%e3%83%b3%e3%82%bf%e3%83%bc%e3%83%97%e3%83%a9%e3%82%a4%e3%82%ba%e5%90%91%e3%81%91-dvcs-%e7%ae%a1%e7%90%86/</link>
		<comments>http://blog.go2group.jp/2012/05/atlassian-stash-%e3%82%a8%e3%83%b3%e3%82%bf%e3%83%bc%e3%83%97%e3%83%a9%e3%82%a4%e3%82%ba%e5%90%91%e3%81%91-dvcs-%e7%ae%a1%e7%90%86/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 02 May 2012 02:00:48 +0000</pubDate>
		<dc:creator>tito</dc:creator>
				<category><![CDATA[開発ツール]]></category>
		<category><![CDATA[Stash]]></category>
		<category><![CDATA[分散型バージョン管理システム]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://blog.go2group.jp/?p=4761</guid>
		<description><![CDATA[今回の記事は Atlassian社の新製品、Atlassian Stash に関する、2012 年 5 月 1 日に発表された Jon Silvers 氏のブログ投稿「Announcing Atlassian Stash – DVCS management for the enterprise」の弊社日本語訳です。原文は こちら でご確認いただけます。 分散型バージョン管理システムは未来の話ではなく、現在の話です。そして、Git はもっとも人気のコード バージョン管理システムのひとつととなっています。(弊社の Bitbucket を含む) 無数のオンライン サービスが初期 Git 採用者に対してコードの共有、管理そしてコラボレーションを手助けしてきました。オープン ソース コミュニティや多くのベンチャー企業にとって、これらのサービスによるコード コラボレーションの促進はすばらしいものに他なりません。 しかし、Git をファイアーウォールの内側に配置したい企業にとっては、Git レポジトリのサーバーの管理は大問題です。大規模なプロジェクトやエンタープライズ チームにとっては、さらに状況が複雑かも知れません。幸いなことに、本日からは Atlassian Stash があります。 Atlassian Stash (stash とはコードをしまっておく場所のことで、moustache (口ひげ) のことではありません ) は、チームが ファイアウォールの内側での Git レポジトリを管理 をお手伝いする弊社ソリューションです。弊社でも何か月に渡り使用していますが、大変気に入っています。あなたもそうだとよいのですが。Stash には、Git レポジトリの管理をお手伝いするために数多くのツールが含まれています。 レポジトリの管理 : ユーザーおよびグループの追加、レポジトリの作成と管理、さらには Stash のプロジェクト構造を使用した、レポジトリのグループの論理的なグループ化 あなたの環境での作業 : ファイアウォールに守られて増大する Git レポジトリをサポートするための信頼性およびパフォーマンスの設計 コードを課題レポジトリとの接続 : JIRA と Stash を接続して課題とソース間の追跡 ソースの閲覧 : レポジトリの閲覧、変更の追跡、ファイルおよびファイル履歴の確認および差分の表示 詳細については、開発ツール ブログ をお読みください。 期間限定で、新規 Stash ライセンスが 25% 割引となります。Stash の詳細について確認、もしくは 30 日間の無料トライアルをご検討ください。]]></description>
		<wfw:commentRss>http://blog.go2group.jp/2012/05/atlassian-stash-%e3%82%a8%e3%83%b3%e3%82%bf%e3%83%bc%e3%83%97%e3%83%a9%e3%82%a4%e3%82%ba%e5%90%91%e3%81%91-dvcs-%e7%ae%a1%e7%90%86/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Bonfire 2.1 – アジャイル欠陥防止のための多彩な注釈機能</title>
		<link>http://blog.go2group.jp/2012/05/bonfire-2-1-%e2%80%93-amazing-annotations-agile-defect-prevention/</link>
		<comments>http://blog.go2group.jp/2012/05/bonfire-2-1-%e2%80%93-amazing-annotations-agile-defect-prevention/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 01 May 2012 04:00:31 +0000</pubDate>
		<dc:creator>ymatsumoto</dc:creator>
				<category><![CDATA[JIRA (ジラ)]]></category>
		<category><![CDATA[アトラシアン ブログ翻訳]]></category>
		<category><![CDATA[開発ツール]]></category>
		<category><![CDATA[Bonfire]]></category>
		<category><![CDATA[アジャイル]]></category>
		<category><![CDATA[新機能]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://blog.go2group.jp/?p=4734</guid>
		<description><![CDATA[今回の記事は Bonfire 2.1 に関する、2012 年 4 月 23 日に発表された Nicholas Muldoon 氏のブログ投稿「Bonfire 2.1 – Amazing Annotations for Agile Defect Prevention」の弊社日本語訳です。原文は こちら でご確認いただけます。 Bonfire における弊社の目標は、皆様が顧客に高品質なソフトウェアを提供できるよう支援することです。アジャイル欠陥防止 は、顧客が経験する前にバグを検出して対処する手法です。Bonfire はアジャイル欠陥防止を促進し、顧客に高品質なソフトウェアを自信を持って提供できるようお手伝いします。 Atlassian Bonfire 2.1 (2012 年 4 月 23 日リリース) を使用すると、バグの報告をプロフェッショナルに行えます。また、Bonfire 2.1 のテスト セッションと追跡機能を活用することで、長期間にわたって製品の品質を監視できます。これらの機能を詳しく見てみましょう。 スクリーンショットの注釈をプロフェッショナルに Bonfire 2.1 には完全に再デザインおよび再作成された注釈ツールが実装されています。弊社ではこれをチャーコールと呼んでいます。新しい注釈ツールは非常に強力で、エンジニアがバグを再現するのに必要な詳細をスクリーンショットに簡単に付加できるようになります。注釈は以下の点で優れた機能です。 注釈の移動、リサイズ、削除が可能 色の追加などが可能 完璧なぼかし 多彩なテキストの追加 能書きはこの辺で。実際に見てみましょう。 テスト セッションでの複数の関連課題 チームがバックログでの高リスク課題をテストしたことを確認することは重要です。チームがスプリント内の各ストーリーを QA する時間がなくても、少なくとも高リスクと見られる複数の課題にリンクするテスト セッションを作成できます。限りある QA 時間をテスト セッションに集中させ、高リスク課題に取り組むことができます。 テスト セッションを複数課題にリンクさせると、これらの親課題のいずれかのサブタスクとしてバグを挙げることもできます。 テストの可視性 QA エンジニアだけでなく、アジャイル チームの全員が品質に責任を負っています。Bonfire はチームが実行する手動テストの状況を把握しやすくします (自動化テストについては、Atlassian Bamboo を参照してください)。テスト セッションにはアクティビティ、参加者、挙げられた課題、および消費時間を含む関連情報がすべて記載されます。 Bonfire 2.1 ではテスト セッション画面から課題ナビゲーターにすばやくジャンプし、セッション内で挙げられた課題の行動順位を決定できます。バックログのこれらのバグを確認し、至急対処できるようにこのプロセスを簡単にしました。 テストの有効性 チームの全員がテストに参加する場合、非常に高品質の製品を期待します。これを実現するため、リリース中に挙げられたバグ、およびそれがどのように挙げられたかについてのレポートを作成できます。たとえば、リリース前にバグがいくつ挙げられたか、および製品がリリースされたときに顧客からいくつ挙げられたかを把握したい場合があります。 以下の左の円グラフでは &#8220;テスト セッション中に挙げられたもの&#8221;、右の円グラフには &#8220;Raised During が空のもの&#8221; を示しています。このレポートでは新しい JQL 節 である “Raised During” を使用しています。 1.1 のテスト セッションで確認されたバグ (22 件) と比較して、1.1 で見逃されたバグ (44 件) の方が多いことが分かります。これをダッシュボードに追加し、各リリースの品質を追跡することで真価を発揮します。 Bonfire  2.1 には、チームがよりアジャイルに、より効率的に作業をこなすための優れた機能が満載です。 新機能の確認 チームの誰もがアジャイル テスターに。バグをすばやく挙げ、バグを再現するための正確な手順を記述するためのツールを備えた Bonfire 2.1 を今すぐ確認してみましょう。 Bonfire 2.1 に今すぐアップグレード! 注意 : Atlassian OnDemand をご利用の場合、5 月 7 日に Bonfire 2.1 へのアップグレードが行われます。]]></description>
		<wfw:commentRss>http://blog.go2group.jp/2012/05/bonfire-2-1-%e2%80%93-amazing-annotations-agile-defect-prevention/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Confluence 4.2 で体系的なコンテンツ作成を簡単に</title>
		<link>http://blog.go2group.jp/2012/04/confluence-4-2-%e3%81%a7%e4%bd%93%e7%b3%bb%e7%9a%84%e3%81%aa%e3%82%b3%e3%83%b3%e3%83%86%e3%83%b3%e3%83%84%e4%bd%9c%e6%88%90%e3%82%92%e7%b0%a1%e5%8d%98%e3%81%ab/</link>
		<comments>http://blog.go2group.jp/2012/04/confluence-4-2-%e3%81%a7%e4%bd%93%e7%b3%bb%e7%9a%84%e3%81%aa%e3%82%b3%e3%83%b3%e3%83%86%e3%83%b3%e3%83%84%e4%bd%9c%e6%88%90%e3%82%92%e7%b0%a1%e5%8d%98%e3%81%ab/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 20 Apr 2012 04:00:00 +0000</pubDate>
		<dc:creator>ymatsumoto</dc:creator>
				<category><![CDATA[Confluence (コンフルエンス)]]></category>
		<category><![CDATA[アトラシアン ブログ翻訳]]></category>
		<category><![CDATA[Confluence]]></category>
		<category><![CDATA[コンフルエンス]]></category>
		<category><![CDATA[ページ レイアウト]]></category>
		<category><![CDATA[新機能]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://blog.go2group.jp/?p=4716</guid>
		<description><![CDATA[今回の記事は Confluence 4.2 に関する、2012 年 4 月 18 日に発表された Terrence Caldwell 氏のブログ投稿「Create Structured Content with Ease in Confluence 4.2」の弊社日本語訳です。原文は こちら でご確認いただけます。 先週 Confluence 4.2 がリリースされ、既に 多くの感想 が寄せられています。このバージョンで コンテンツの協同作業 が新しいレベルに引き上げられました。魅力的なコンテンツの作成、他のユーザーの参加促進、および作業をすばやく済ませるための必要なコンテンツの発見がかつてなく簡単になりました。コンテンツの協同作業は作成、参加、および発見の繰り返しです。これはチームが作業をすばやく済ませるようにするためのサイクルであり、弊社はそれぞれのステップを最適化するべく努力しています。Confluence 4.2 では、あらゆるレベルのユーザーが視覚的なページ レイアウトを使用して、非常に魅力的かつ体系的なコンテンツを作成できるようになりました。 新しくなった視覚的ページ レイアウト Confluence の空のページを見ると、特に初心者はとっつきにくいと感じるかもしれません。しかしそれも過去の事。常に進化し続けるエディターに新しく加わったページ レイアウトを使用すれば、ページ上のコンテンツを整理しやすくなり、コンテンツを目立たせることができます。列、ヘッダー、フッター、サイドバーなど、お好みでどうぞ。ころころと気が変わる性分の人でも心配ありません。レイアウトの変更はいつでも簡単にできるからです。 クリックすると元のサイズの画像が表示されます 真の WYSIWYG を実現 百聞は一見に如かず。ページ レイアウトを動画で確認してみましょう。 Confluence 4.2 を今すぐダウンロード Confluence をまだ使用していない場合 : 今すぐ無料試用版をダウンロード してみましょう。ものの数分で使い始めることができます。 Confluence を既に使用している場合 : アップグレードしたくてうずうずしていることでしょう。弊社の リリース ノート全文 をまずご確認ください。]]></description>
		<wfw:commentRss>http://blog.go2group.jp/2012/04/confluence-4-2-%e3%81%a7%e4%bd%93%e7%b3%bb%e7%9a%84%e3%81%aa%e3%82%b3%e3%83%b3%e3%83%86%e3%83%b3%e3%83%84%e4%bd%9c%e6%88%90%e3%82%92%e7%b0%a1%e5%8d%98%e3%81%ab/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>アトラシアン、Confluence 4.2 の提供を開始</title>
		<link>http://blog.go2group.jp/2012/04/confluence-4-2-%e3%81%ae%e6%8f%90%e4%be%9b%e3%82%92%e9%96%8b%e5%a7%8b/</link>
		<comments>http://blog.go2group.jp/2012/04/confluence-4-2-%e3%81%ae%e6%8f%90%e4%be%9b%e3%82%92%e9%96%8b%e5%a7%8b/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 11 Apr 2012 01:00:49 +0000</pubDate>
		<dc:creator>ymatsumoto</dc:creator>
				<category><![CDATA[Confluence (コンフルエンス)]]></category>
		<category><![CDATA[アトラシアン ブログ翻訳]]></category>
		<category><![CDATA[Confluence]]></category>
		<category><![CDATA[コンフルエンス]]></category>
		<category><![CDATA[リリース]]></category>
		<category><![CDATA[新機能]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://blog.go2group.jp/?p=4693</guid>
		<description><![CDATA[今回の記事は Confluence 4.2 に関する、2012 年 4 月 10 日に発表された Matt Hodges 氏のブログ投稿「Get Your Hands on Confluence 4.2 – Available Today」の弊社日本語訳です。原文は こちら でご確認いただけます。 この 2 週間というもの、私たちが Confluence 4.2 を大々的に宣伝しているのを見聞きした方も多いでしょう。それにはもっともな理由があるのです。これまでに Atlassian ブログで 共有通知の改善、添付ファイル ラベル、簡単なユーザー招待 という 3 つの改善点について紹介しました。しかしこれらは前菜に過ぎません。メイン コースの準備はよろしいですか? 真の結果に導く協同作業の促進 Atlassian は新しい Confluence エディターへの投資を継続しただけに留まらず、コンテンツ作成を新しいレベルに引き上げました。Confluence 4.2 では、コンテンツへの関わりやコンテンツの把握を容易にすることで、ユーザーが膨大な情報をうまく管理できるようになって欲しいという弊社の願いを大きく前進させました。 1. 作成 視覚的な ページ レイアウト により、初心者か上級者かを問わず誰でも驚くほどリッチで体系的なコンテンツを作成できます。 2. コンテンツへの関わり &#8220;いいね&#8221; や クイック コメント を使用すると、フィードバックの共有、アイデアの寄稿、ユーザーの協同作業参加への促進をスムーズに行えます。 「コンテンツの検索や整理は非常に難しい問題でしたが、Confluence に新しく導入された &#8220;いいね&#8221; 機能は馴染みのあるソリューションでありつつ強力なものでした。ユーザーの参加が非常に簡単になり、&#8221;いいね&#8221; の通知が一巡して戻ってくるため会話が続きやすいのです。関わる人数が多くても少なくてもどちらでも通用するクラウドソーシングですね。」 – Stepstone Technologies Inc. 創立者 Darryl Duke 氏 3. コンテンツの把握 ダッシュボードに新たに追加された 人気コンテンツ ストリーム を使用すると、現時点での Confluence のトレンド (ページ、ブログ投稿、コメント) を把握できます。 重要な会話を二度と見逃さないように、コメントや &#8220;いいね&#8221; が最も多いコンテンツのまとめが Confluence から 毎週メールで送信 されるようになりました。人気があるということは、重要であると考えられるからです。 クリックすると元のサイズの画像が表示されます 新機能の確認 Confluence 4.2 を今すぐダウンロードし、作業をすばやくこなすために新しい Confluence がどのように人とコンテンツ、人とチーム メンバーを結び付けるかを確認してみましょう。]]></description>
		<wfw:commentRss>http://blog.go2group.jp/2012/04/confluence-4-2-%e3%81%ae%e6%8f%90%e4%be%9b%e3%82%92%e9%96%8b%e5%a7%8b/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>JIRA 5 詳説 – 課題リンク</title>
		<link>http://blog.go2group.jp/2012/03/jira-5-remote-issue-linking/</link>
		<comments>http://blog.go2group.jp/2012/03/jira-5-remote-issue-linking/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 27 Mar 2012 04:00:03 +0000</pubDate>
		<dc:creator>ymatsumoto</dc:creator>
				<category><![CDATA[JIRA (ジラ)]]></category>
		<category><![CDATA[アトラシアン ブログ翻訳]]></category>
		<category><![CDATA[開発ツール]]></category>
		<category><![CDATA[JIRA]]></category>
		<category><![CDATA[新機能]]></category>
		<category><![CDATA[課題リンク]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://blog.go2group.jp/?p=4666</guid>
		<description><![CDATA[今回の記事は JIRA 5 に関する、2012 年 3 月 22 日に発表された Kyle Miller 氏のブログ投稿「JIRA 5 Deep Dive – Issue Linking」の弊社日本語訳です。原文は こちら でご確認いただけます。 JIRA 課題を Confluence 内の要件定義書や Zendesk 内のサポート チケット、さらには Google 検索の結果とリンクさせたいと思ったことはありますか? JIRA 5 の課題リンク機能を使用すると重要な情報を JIRA 課題にすばやく簡単に付加し、 背景情報を加えたり、協同作業を促進したり、ソフトウェアの改善に役立てることができます。 Zephyr からのテスト ケースの追加、Get Satisfaction サイトからの議論のテーマの追加、または Salesforce からの顧客データの追加など、いずれのケースでも課題リンクでこれらのデータが簡単に利用できるようになります。 JIRA からのリンク作成 JIRA 内部からの基本的な課題リンクから始めてみましょう。JIRA の課題は双方向の関係を使用して同じ JIRA インスタンス内の課題にリンクできます。 たとえば、モックアップのセットに取り組んでおり、その進捗を JIRA で管理しているとします。バナー画像に JIRA 課題を 1 つ用意し、コピー ブロックそれぞれに別の JIRA 課題を用意したとします。この 2 つの課題をお互いの要件としてリンクすることで、詳細やステータスを JIRA 内の 1 つの場所からすばやく追跡できます。 上の例では、マスターのランディング ページは 3 つの子ページそれぞれに対する &#8216;要件を持って (has requirements)&#8217; います。代わって、これらの子ページは 1 つのマスター ランディング ページの &#8216;要件となり (requirements of)&#8217; ます。JIRA の課題リンク機能を使用すると、こうした情報がすべて整理しやすくなります。 リモート課題リンク JIRA 5 ではリモート JIRA インスタンスまたは Confluence のページ内の課題にもリンクできるようになりました。 プロジェクト リーダーが上記のランディング ページの作業を JIRA の別のインスタンスの開発タスクにリンクしたいとします。これを行うにはアプリケーション リンクを設定するだけです。リモート JIRA インスタンスがリンク ダイアログ ボックスのサーバー一覧に表示されます。そこから、上記と同様の手順で課題リンクが機能します (この場合、双方向リンクまたは相互リンクはオプションです)。 Confluence ページへの JIRA 課題のリンクは驚くほど簡単です。上で示したものと同じダイアログ ボックスを使用して、Confluence でリンクを追加したり目的のページを検索し、それを JIRA 課題に追加できます。 JIRA へのリンク作成 外部アプリケーションはリモートで JIRA 課題にリンクし、開発プロセスを可視化すると共に外部システムで関連情報を探す時間を短縮してくれます。 たとえば、Confluence 4.1 のページに JIRA 課題の URL を直接貼り付けると、二者間のリンクが自動的に作成されます。 リモート アプリケーションを JIRA にリンクさせたい場合はどうでしょう? JIRA 5 では課題リンクを拡張し、任意のアドオンが Java または REST API を使用して課題リンクを簡単に追加できるようにしています。これは Salesforce のケース、Zendesk のチケット、New Relic のエラーから由来する JIRA 課題の追跡に最適です。これで課題の正確な出所や JIRA 外部でその課題が何と関連しているかを把握できます。 互換性のあるアドオン 現時点で JIRA 5 リモート課題リンクと完全に互換性のある統合機能やプラグインのうち、Go2Group がご提供するものをご紹介します。全一覧については、こちらを参照してください。 JaM Go2Group JaM プラグインを使用すると、開発者は利用可能な Quality Center テスト ケースの一覧を JIRA のウィンドウ内で表示できます。 詳細はこちら synapseRT Go2Group synapseRT を使用すると、テスター、開発者、要件マネージャー、およびエンジニアの作業をすべて JIRA 内部で結び付けることができます。 詳細はこちら &#160;]]></description>
		<wfw:commentRss>http://blog.go2group.jp/2012/03/jira-5-remote-issue-linking/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Team Calendars 2.0 – ドラッグ アンド ドロップで JIRA の課題を再スケジュール</title>
		<link>http://blog.go2group.jp/2012/03/team-calendars-2-0/</link>
		<comments>http://blog.go2group.jp/2012/03/team-calendars-2-0/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 23 Mar 2012 04:00:25 +0000</pubDate>
		<dc:creator>ymatsumoto</dc:creator>
				<category><![CDATA[Confluence (コンフルエンス)]]></category>
		<category><![CDATA[JIRA (ジラ)]]></category>
		<category><![CDATA[アトラシアン ブログ翻訳]]></category>
		<category><![CDATA[Confluence]]></category>
		<category><![CDATA[JIRA]]></category>
		<category><![CDATA[Team Calendars]]></category>
		<category><![CDATA[チーム カレンダー]]></category>
		<category><![CDATA[新機能]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://blog.go2group.jp/?p=4636</guid>
		<description><![CDATA[今回の記事は アトラシアン社の Confluence 用プラグイン Team Calendars 2.0 に関する、2012 年 3 月 20 日に発表された Ryan Anderson 氏のブログ投稿「Team Calendars 2.0 – Reschedule JIRA Issues with Drag-and-Drop」の弊社日本語訳です。原文は こちら でご確認いただけます。 Team Calendars が始動してほぼ 1 年間経ったところで、これまでで最大のリリースをもって早めの 1 周年記念を祝うことにしました。Team Calendars 2 はかつてない形で JIRA と Confluence を結び付けます。ダウンロードはこちらから行えます。 魅力的な 3 つの新機能 1. ドラッグ アンド ドロップで JIRA 課題を再スケジュール JIRA カレンダーを使用すると Confluence で JIRA プロジェクトを追跡できるため、Confluence と JIRA を毎日行き来しているプロジェクト リーダーにとって優れたソリューションになります。JIRA カレンダーをユーザー カレンダーと組み合わせることでスケジュールの競合を強調表示したり、締め切りが迫っていること、次期リリースから機能を削除しなくてはいけないこと、品質を犠牲にしなくてはいけないことなど、「しまった!」という瞬間からチームを守ってくれます。 こうした瞬間を前もって見極めることは簡単です。さらに、Team Calendars 2 ではドラッグ アンド ドロップで JIRA の課題を再スケジュールできます。 課題期限日が、その課題の担当開発者の出張日と重なっていることに気付いたとします。または、新しいシステムの展開日と IT/システム管理者がハワイのビーチでバカンスを過ごす週と重なったとします。以前のバージョンでは JIRA にログインし、課題を編集して期限日を変更する必要がありました。少し面倒ですよね? Team Calendars 2 では Confluence を離れることなくドラッグ アンド ドロップでその課題やシステム展開日を再スケジュールできます。JIRA は期限日の変更を認識するため「しまった!」という瞬間を回避することできます。 さらに、ドラッグ アンド ドロップ機能を使用して JIRA のプロジェクトのバージョンも再スケジュールできるなど、完全に制御できます。 2. JIRA クエリ言語 (JQL) を使用したカレンダーの新規作成 Team Calendars 1.9 では、JIRA の保存済みフィルターを使用することで JIRA のプロジェクトの追跡方法が大幅に改善されました。1 つの JIRA プロジェクトのバージョンおよびカスタム課題期限日をすべてマッピングするという終わりのない作業に代わって、チームにとって重要な課題のみを追跡できるようになりました。 Team Calendars 2 は、JIRA カレンダーの新規作成で JIRA クエリ言語 (JQL) をサポートすることでプロジェクト管理を新たなレベルに引き上げました。JIRA カレンダーで表示したい課題を具体的に指定できるようになりました。 JQL を使用すると目的のカレンダーの作成が簡単になります。たとえば、次回のリリースの &#8216;新機能&#8217; 課題をすべて追跡する JIRA カレンダーや、システムへの展開予定などを管理するシステム管理者向けの別の JIRA カレンダーを用意できます。 JQL は非常に強力なためすべての構文を覚えるのは大変です。そこで、入力と同時に JQL の候補を自動的に表示するオートコンプリートのサポートを追加しました。チームが必要とする課題用に高度なクエリを作成する作業がこれまでになく簡単になります。 かつてないレベルの細かい制御を JIRA カレンダーで行えます。JIRA プロジェクトの重要な部分のみを追跡することで、チームが最も関心のある事項に注力できます。 3. 自動変換でカレンダー共有を高速化 チームに最新情報を知らせる簡単な方法の 1 つとして、カレンダーを Confluence ページに埋め込む方法があります。開発チームのダッシュボードに JIRA カレンダーを埋め込んで今後のリリース スケジュールについて連絡するなど、このページだけでリリースのすべてを把握できます。 Confluence 4.1 で追加された自動変換機能により、エディターに貼り付けたリンク (Confluence ページ、JIRA 課題、YouTube 動画、Skitch 画像、Flickr のフォト ストリーム、Vimeo 動画、および Google マップ) がリッチ コンテンツに変換されます。Team Calendars 2 ではこの自動変換機能が拡張され、Confluence ページへの Team Calendar の埋め込みがコピー/貼り付け作業と同じくらい簡単になりました。カレンダーのドロップダウン メニューから [共有または埋め込み (Share or Embed)] リンクをクリックしてクリップボードにコピーし、Confluence のエディターに直接貼り付けるだけです。簡単ですよね。 Confluence はリンクを埋め込みカレンダーに自動的に変換するため、チームは同じページですばやく情報を確認できます。 Team Calendars 1.x を振り返って Team Calendars 1.x は数多くのリリースを経ながらも一瞬にして過ぎ去っていきました。すばらしい機能を見逃してしまった方たちのために、各リリースの注目点を以下にまとめます。 Team Calendars 1.9 : JIRA の検索フィルターを使用した JIRA カレンダーの作成 Team Calendars 1.8 : Google カレンダーとの連携 Team Calendars 1.7 : 単一のユーザー カレンダー イベントへの複数ユーザーの追加 Team Calendars [...]]]></description>
		<wfw:commentRss>http://blog.go2group.jp/2012/03/team-calendars-2-0/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>

